MESSAGE DE LESLY CONDÉ À L’OCCASION DU 220ÈME ANNIVERSAIRE DE NOTRE INDÉPENDANCE NATIONALE ET DU JOUR DES AÏEUX

MESSAGE DE LESLY CONDÉ À L’OCCASION DU 220ÈME ANNIVERSAIRE DE NOTRE
INDÉPENDANCE NATIONALE ET DU JOUR DES AÏEUX

Un texte de
Lesly Condé Ex-consul Général
d’Haïti à Chicago
via son compte Facebook
(26 août 2004-25 mai 2018)

LLC010124
Chers concitoyens et amis de partout,
Dear compatriots and friends everywhere,
Frè m, sè m ak zanmi m toupatou

Nous voici arrivés à la fin de l’année 2023. C’est le temps de jeter un regard en arrière, et d’apprécier le chemin que nous avons parcouru. Tout cela est, désormais, derrière nous. Les expériences ont été acquises. Il faut aller de l’avant. De nos erreurs, nous avons beaucoup appris. L’important c’est surtout de savoir tirer des leçons de toutes les erreurs que nous commettons. Il y a forcément des projets que, pour une raison ou pour une autre, nous n’avons pas pu réaliser au cours de l’année 2023. Ils s’ajouteront à notre liste pour 2024. L’important c’est de bien prendre soin de nous-mêmes car il n’y a rien de plus précieux que la santé. Pour ma part, je me réjouis de pouvoir être en votre compagnie cette année encore. Je vous souhaite un joyeux temps des fêtes et beaucoup de succès dans toutes vos entreprises pour l’année 2024.

Comme les années se suivent sans se ressembler, nous nous apprêtons à entamer l’année 2024 sans la plupart des restrictions des années précédentes. Cependant, la prudence est toujours de mise, et chacun de nous a un rôle à jouer pour la protection de la planète. Il y va de l’avenir de nos enfants . Ce qu’il ne faut surtout pas oublier c’est que les bonnes actions que nous faisons ou les pensées positives que nous entretenons ont une façon de nous revisiter au moment où nous nous y attendons le moins. L’année 2024 sera donc ce que vous en ferez. Je vous la souhaite remplie de surprises agréables et de moments de joie.

Pour nous Haïtiens, le premier jour du mois de janvier est aussi et surtout une des dates historiques les plus importantes qui soient. Cette année, nous sommes en train de célébrer le 220ème anniversaire du glorieux jour où naquit Haïti, la première nation noire souveraine du Nouveau Monde. Le premier janvier 1804 est entré dans l’histoire comme le jour où l’esclavage fut décisivement vaincu. Ce fut le 18 novembre 1803, lors de la fameuse Bataille de Vertières que Jean-Jacques Dessalines, à la tête d’une armée d’anciens esclaves, infligea une humiliante et indubitable défaite à l’armée esclavagiste de Napoléon. Le 2 janvier de chaque année est aussi un jour consacré à nos vaillants ancêtres. Si les nations du monde entier ne s’unissent pas à nous pour célébrer la liberté, c’est qu’elles ne la connaissent toujours pas.

En ce début d’année, je ne peux pas m’empêcher de penser au séisme dévastateur qui frappa notre pays le 12 janvier 2010. Il y a des douleurs qui ne se dissiperont jamais, et des survivants qui n’ont plus aucune raison d’exister. N’hésitez pas à faire un geste de solidarité chaque fois que vous en avez l’occasion.

En terminant, je vous souhaite à tous une excellente année 2024 dans la prudence, la paix et la sécurité. Conscient de tous les défis, je vous souhaite surtout assez de courage et de sagesse pour en venir à bout.

Dear compatriots and friends everywhere

Here we are at the end of the year 2023. The time has come for us to take a look back at the trajectory that we have covered. It is all behind us now. We have acquired the experience. We must go forward. We have learned a lot from our mistakes. The important thing is to be able to learn from all the errors that we commit. Of course, there are a few projects that we have not been able to execute in the year 2023. They will be added to our list for 2024. The important thing is for us to take good care of ourselves because nothing is more precious than our health. As for me, I cherish the opportunity to be with you again this year. I wish you a joyous holiday season, and abundant success in all your endeavors in 2024.

Since the years follow one another without necessarily looking alike, we are about to proceed into the year 2024 without most of the restrictions of the preceding years. However, prudence is always advisable, and each and everyone of us has a role to play in protecting the planet. Our children’s future depends on it. What we must remember at all cost is that every kind action that we take, and every positive thought that we host, shall somehow revisit us when we least expect. The year 2024 will, therefore , be what you make it. I wish you a year filled with pleasant surprises and moments of happiness.

For us Haitians, the first day of January is also and above all, one of the most important historical dates that exist. This year, we are celebrating the 220th anniversary of that glorious day when the New World’s first sovereign black nation was born. January 1, 1804 has gone down in history as the day slavery was decisively defeated. On the eighteenth day of November 1803, Jean-Jacques Dessalines led an army of former slaves, and handed a humiliating defeat to Napoleon’s pro-slavery army. We also dedicate the second day of January to honoring our brave ancestors. If the nations of the world do not join us every year in celebrating freedom, it is because they still do not know what freedom is in earnest.

As this year begins, I keep revisiting the terrible earthquake that devastated Haiti on January 12, 2010. Some pains will never go away, and there are survivors who have lost every reason to exist. Do not hesitate to offer a gesture of solidarity whenever the occasion presents itself.

In closing, I wish all of you an excellent year 2024 in prudence, peace and security. Mindful of all the challenges ahead, I wish you enough courage and wisdom to be successful.

Frè m, sè m ak zanmi m toupatou,

Men nou rive nan finisman ane 2023 a. Se moman pou nou voye yon koudèy dèyè epi apresye tout wout nou fè. Kounye a, tout bagay sa yo dèyè nou. Se eksperyans nou fè. Se avanse n ap avanse. Nou fè erè epi nou aprann. Sa k enpòtan an se pou nou aprann tire leson nan erè nou fè. Ap toujou gen pwojè nou pa t gentan reyalize nan ane 2023 a pou yon rezon oubyen yon lòt. Sa yo pral ajoute sou lis pwojè pou 2024 yo. Sa k enpòtan an se pou nou byen pran swen tèt nou paske nanpwen anyen ki gen plis valè pase sante nou. Kanta pou mwen, mw kontan dèske m kapab avèk nou ankò ane sa a. Mw swete nou yon bèl peryòd fèt epi anpil siksè nan tout sa n ap antreprann pou ane 2024 la.

Kòm ane yo vini youn apre lòt san youn pa sanble lòt, n ap prepare pou nou antre nan ane 2024 la san anpil nan restriksyon nou te genyen nan kèk ane ki sot pase yo. Atousa, fò nou toujou pridan. Mèt kò veye kò. Epi nou chak gen wòl pa nou pou nou jwe nan pwoteksyon planèt la. Se la avni pitit nou yo ye. Sa ki enpòtan sitou pou nou sonje sèke tout bon aksyon nou poze oubyen tout entansyon pozitif ki pase nan tèt nou, gen pou yo retounen vin jwenn nou lè nou pi pa atann. Kidonk, se nou menm k ap deside kouman ane 2024 nou an ap ye. Mw swete nou yon ane 2024 ki gen anpil bèl sipriz avèk anpil moman kè kontan.

Pou nou menm Ayisyen, premye janvye a se youn nan pi gwo dat istorik ki genyen. Ane sa a, n ap selebre 220ème anivèsè gwo kokenn jou sa a kote Ayiti, premye peyi nwa ki gran moun tèt li nan Nouvo Mond la, te pran nesans. Premye janvye 1804 antre nan listwa kòm jou esklavaj te jwenn defèt li. Se jou ki te 18 novanm 1803 a Janjak Desalin, nan tèt yon lame ansyen esklav, bay lame mèt esklav Napoléon an yon kal pèsonn pa dwe janm bliye. Chak ane, 2 janvye se dat pou nou bay vanyan zansèt nou yo tout lanmou ak respè yo merite. Si tout nasyon nan mond la pa mete yo ansanm avèk nou pou yo selebre libète, se paske yo poko vrèman konnen kisa libète ye.

Nan moman ane a ap kòmanse a, souvni tranbleman tè 12 janvye 2010 la ki te ravage Ayiti a, prezan nan lespri mwen. Gen doulè ki pa p janm pase. Gen moun ki pa t mouri men egzistans yo pèdi tout sans li. Pa ezite fè yon jès solidarite chak fwa nou jwenn okazyon an.

Pou m fini, m ap swete nou tout yon bèl ane 2025 nan pridans, nan lapè avèk sekirite. Kòm mwen konnen defi yo, mw swete nou anpil kouraj avèk sajès pou nou kapab gen siksè.

MERCI DE VOTRE ATTENTION!
THANK YOU FOR YOUR ATTENTION!
MÈSI POU ATANSYON NOU!

Un texte de
Lesly Condé via son compte Facebook
Ex-Consul Général d’Haïti à Chicago
(26 août 2004-25 mai 2018)

TOUS DROITS RÉSERVÉS
[email protected] téléphone 50948438136.

LE TOUT AU PLURIEL MAGAZINE
NOUS SOMMES VOS YEUX ET VOS OREILLES.